Sunday, 20 February 2011

Amanda è libera - Al Bano



Van olyan dal, ami azonnal belémivódik. Nem szeretem az előadót, nem tetszik a dallam, giccses is meg lapos frázispuffogtatással teli és mégis. Ma este ez volt velem. Ezt a pasast én nem kedvelem. Nagyon. Ha nem az ágyból néztem volna, akkor ki is megyek a szobából. Szerencsére nem ez történt. Persze míg a dalt hallgattam, csóváltam a fejem, öreg már, nagyon rosszul énekelt, nem tisztán, nyávogva-csúszkálva, meg a dallam és a hangszerelés is idegesítő. De amiről énekelt, az nem hagyott nyugodni. Egy Milánóban meggyilkolt prostituáltról szól a dal, aki  nagy valószínűséggel nem önként és dalolva tért rá az örömlányok útjára - pont úgy, ahogyan a sorstársai se azért lesznek megalázott prédává,mert "szeretnek kefélni" hogy az általánosan hangoztatott tézist idézzem. Nos, az Amanda è libera (Amanda szabad) története egy afrikai lányé, akit vagy elraboltak, vagy csak szimplán kényszerítettek a prostitúcióra. Rövid és szenvedéssel teli élete összegzése ez a dal. Egy lányról szól, akit 13 késszúrás 2008 Húsvétjakor megszabadított a szenvedéstől. Al Banonak ezért a dalért az eddig összes ócska nyálas melódiáját elnézem. Ha többet soha nem énekel, akkor is tett valami felejthetetlent most. (mondjuk az ő élete se fenékig tejfel, tragédiákkal teli,  az emberi tényező mindig jelen van....)




there are times you just can't get away with free spirit even by a not exactly beloved singer's song. Al Bano is not at all my favourite singer but this time the song of his caught me. A song is about an African prostitute killed in Italy, stabbed 13 times to get her free at las. Even if the music is quite a big kitsch, the text is significant. meaningful. important. Even if I don't like that this man usually sings about, this time he got me as a fan of a meaningful story and a good text. a cause. Se non ora, quando?


Amanda è libera ( Albano - Carrisi )

nell’aria tiepida della periferia
amanda è libera piena di fantasia
sembra più piccola degli anni che lei ha
curva come una virgola di una frase a metà

occhi che sognano giorni di libertà
una speranza che sembra un’eternità
branco di uomini ricchi d’infamità
promesse solite che amanda non sa
amanda è libera come una rondine
sopra le nuvole della sua ingenuità
amanda è libera, serena e fragile
ora può ridere, è giusto alla sua età…
ora può vivere nella nuova realtà

amanda è un numero l’han messa in regola
lungo t l’asfalto che è nero di povertà
giorni di cenere senza più dignità
amanda è libera dentro una lacrima
che bagna l’anima e la sua ingenuità
amanda è libera solo nell’anima
sento una macchina che più strade non ha

amanda è immobile sembra sorridere
a chi si ferma lì chiedendosi: perché?
amanda è un angelo che ama vivere
amanda è un angelo di un volo a metà
amanda è un angelo che ama vivere
amanda è un angelo di un volo a metà



No comments: